Портал в шахтёрский мир находится на спавне вашего сервера. Конкретное место не подскажу, но если на вашем сервере установлен данный мод, он точно должен быть там. Скрафтить его никак нельзя. Для телепортации в тот мир, встаньте в портал и нажмите shift.
А если речь идёт в портале в "Глубокую темноту" , то да, данный портал может скрафтить любой игрок.